2008年12月30日 星期二

紅色戒嚴 三語呈現

華語版 紅色戒嚴

陳雲林來台期間馬英九政府聲稱,『沒做好對陳雲林的為安,就不配稱為政府』。在台北城對拿著中華民國國旗抗議陳雲林的台灣人民,用最嚴厲、殘酷的手段驅離、毆打、鎮壓、踐踏台灣人尊嚴全記錄。


英語版 RED CAUTION

This documentary recorded many scenes of conflicts of Taiwanese people protesting against the envoy of China, Chen Yun-Lin. While President Ma declared that If we can not properly protect Chen Yun-Lin, we can hardly be called a government, thousands of Taiwanese, many of them holding the national flags, came out on the streets of Taipei to protest. This film shows that they were brutally beaten, fiercely expelled, and seriously humiliated by the police.


日語版 赤戒厳

このビデオに記録しているのは、台湾の馬英九政権が中国の特使陳雲林が訪台する期間中に、「陳雲林の人身保護をちゃんとしないと、まともな政府とは言えない」と公言している中、台北市内で台湾の国旗を手に陳雲林の訪問を抗議している国民達に対して、厳重に取り締まり、残酷至極な手段で国民を殴打する等により、抗議する国民を現場から駆逐する、警察が台湾人を殴る、侮辱することにより、台湾人の人的尊厳を踏み潰すような戒厳に近い場面の全記録です。

陳麗貴導演來函:

"紅色戒嚴"正式版本
有華語 日語 英語三種語言字幕
每片100元
可在"台灣e店"與"上揚唱片行"購買
所得經費用來支付全國巡迴19場播映暨演講會所需
也歡迎大家以自己的方式與朋友分享
或協助推廣
感謝

陳麗貴

3 則留言:

匿名 提到...

潔西姐姐,每次手腳都很快,轉載到我的部落格囉!安仔細囉!

CHHU 提到...

請問可否轉貼??

jessie 提到...

CHHU

歡迎轉貼,著名出處就可以囉!